The what you see is what you get editor displays software menus and dialog boxes in the same way as when the software is running, eliminating the need for programming experience and giving reassurance that surrounding code will remain unaffected. Text resources are the text components of a software. Open files for translation understand a translation bundle translate files in. Sdl trados studio 2015 is the brandnew and groundbreaking release of the marketleading translation memory software.
This means it is possible to use a translation memory with, for example, portuguese portugal as the target language when the target language in passolo is portuguese brazil. It is part of sdl trados and comprises a translation memory as well as the sdl termbase terminology database. It bought trados, a rival translation memory tm developer, in 2005. Sdl passolo 2018 includes all the features you need for efficient software. This includes strings, menus, dialogs, bitmaps, and icons, without. Sdl passolo enables translators to work in an intuitive editing environment for maximum translation quality. With the addin for trados workbench including terminology, you can access existing trados translation memories or terminology databases while localizing software in passolo. What is the translation memory compatibility of passolo. It directly can handle a large number of software specific file formats, including executable programs, resource files and xml based files. Sdl passolo is the ideal tool for translators because dialogs and menus are displayed on the screen, providing the context needed for effective translation. Learn how to efficiently translate various software formats with sdl passolo. This includes character strings, menus, dialogue boxes, bitmaps and icons, without. This manual describes how translators can translate rigi projects in software. Sdl tms quick start guide processing a passolo localization project with tms page 5 introduction sdl passolo sdl passolo is a specialized software localization tool.
Sdl trados studio, the worlds leading translation memory discover why businesses from. Until a permanent solution is implemented the workaround is to add the path of the sdl trados studio installation directory in the sdl passolo settings. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. Sdl passolo 2016 getting started 5 sdl passolo collaboration edition the sdl passolo collaboration edition is a standalone application that corresponds to the team unlimited edition in terms of functionality, yet can also automatically synchronize the translation bundles with translation agencies or translators via an ftp server. Translation memory software for any platform exclusive discount for users. Tm software usually implements some fuzzy match algorithm to identify the degree of concordance between a new and an already translated segment and allows their. Specialties translation memory, terminology management, translation management, machine translation, software localization, sdl trados studio 2017, sdl multiterm 2017, sdl trados. Sdl passolo works with your translation memory and offers all the tools needed to localize all software components. Sdl trados studio 2015 not only brings you the best of trados and sdlx, but it is also the nextgeneration translation memory software which will revolutionise.
It provides one visual environment for software localization, so that you can translate graphical user interfaces gui more quickly and easily than ever before. Reuse your translation resources as effectively as possible during software localization. Each entry, or segment, in the translation memory includes the original language. There is no content on local website i understand, close this message. Send to translation addin option is greyed out sdl. Sdl passolo is a specialized software localization tool that effectively. If in contrary, software localization is only a small fraction of your translations or the software localization also requires to translate larger text corpuses such as help files, manuals, documentation or web sites. Ventes et conseils pour sdl trados et passolo nztc. Software localization with sdl passolo loctimize gmbh.
Development is aware of the issue and a new cu will be released for passolo to integrate automatically sdl trados studio 2015 or sdl trados studio 2017 translation memories resolution until a. From classic desktop applications through web and mobile applications to device software. Click file options a nd select the translation helpers fuzzy matching page. How to enable sdl trados studio tm in passolo sdl support. After this training, you will be able to translate localization bundles with sdl passolo, to check the translation and to make deliveries. It can be integrated with sdl trados studio for easy. Activate the option use tm if base languages are equal if you want to use the current translation memory for translations in passolo. Sdl trados studio is the global market leader for translation memory.
Sdl trados studio is a computerassisted translation software suite, a successor to the older translators workbench originally developed by the german company trados gmbh and currently available from. If in contrary, software localization is only a small fraction of your translations or the software localization also requires to translate larger text corpuses such as help files, manuals, documentation or web sites, you are much better of choosing a general translation memory solution such as trados or transit. Net addin topics concerning the localization of microsoft. Mar 11, 2015 watch our video as we take you through a demonstration of our localization software, sdl passolo 2015. With the sdl trados studio addin, you can access existing translation memories from sdl trados studio while localizing the software in passolo. Sdl passolo is tightly integrated with sdls leading translation software. Google sdl machine translation fuzzy match batch translation 1 day ago sdl passolo. It focusses on the translation process itself providing professional translators with all necessary tools to. Sdl passolo is an application that supports you in translating text resources and. In 2007, the company acquired tridion, a content management system vendor, and pass engineering, developers of passolo. The addin offers direct access to multiple translation memories without requi. Translations with open source translation memory software.
Sdl trados studio, the worlds leading translation memory discover why businesses from small to large and over 250,000 translators use our translation memory software. Software and services translation software software localization sdl passolo download your free evaluation version of the latest release sdl passolo 2018 this demo version, together with the. Sdl passolo 2016 getting started 5 sdl passolo collaboration edition the sdl passolo collaboration edition is a standalone application that corresponds to the team unlimited edition in terms of. Watch our video as we take you through a demonstration of our localization software, sdl passolo 2015. Translation of graphical user interface projects is made easier by the visual localization software module, sdl passolo essential. Sdl passolos powerful functionality without having to purchase a software license.
Trados translation software tool one hour translation. Under translation addin, enable the sdl trados studio entry. Translation management with open source software we use the proprietary trados, across, passolo and transit nxt translation memory systems as standard in our work. The optional interfaces to translation memory systems help to increase the. Sdl multiterm and sdls translation management systems, giving you full access to existing translation assets and terminology glossaries. Sdlx translation suite is a set of translation tools offered by sdl international. Sdl software taking your content global kaleidoscope.
Sdl passolo, slideshare uses cookies to improve functionality and performance, and to provide you with relevant advertising. A translation memory is a database that stores sentences, paragraphs or segments of text that have been translated before. By accessing a visual translation environment, the localization process is made much faster while the quality of the output is improved. Sdl passolo is a specialised visual software localization tool developed to enable the translation of user. Why pairaphrase is the best translation memory software for translators get paid more per hour by reducing translation time pairaphrase is the best translation memory system for translators. Due to the lack of appropriate tools for doing this. Software localization with sdl passolo training courses for developers, localizers, project managers and translators our sdl passolo training is aimed at software developers, localizers, project managers and translators who would like to learn how to efficiently localize software with sdl passolo. With a cat tool, translators can work faster, eliminate repetitive translations, automatically correct mistakes, and achieve higher consistency of translations.
Challenges in software localization, sdl trados studio vs. The what you see is what you get editor displays software menus and dialog boxes in the. Sdl passolo training for translators loctimize gmbh. The internal translation memory can be used for automatic pretranslation and. Sdl trados studio is a powerful and innovative translation memory and project management tool used by over 80% of the global translation supply chain, including corporations, translation agencies, and freelance translators. Passolo is a specialized translation environment for the localization of windowsbased software.
The translation memory is properly loaded but the update option is not ticked resolution go to tools addins translation tab select sdl trados studio click on setup make sure that the update box is ticked. Sdl passolo provides software interfaces in different languages and cultures, perfectly. Development is aware of the issue and a new cu will be released for passolo to integrate automatically sdl trados studio 2015 or sdl trados studio 2017 translation memories resolution until a permanent solution is implemented the workaround is to add the path of the sdl trados studio installation directory in the sdl passolo settings. Each entry, or segment, in the translation memory includes the original language, known as the source and its translation, known as the target. Sdl passolo 2011 is the latest version of the awardwinning software localization tool. Providing automatic test functions, interfaces to the major translation memories, and the option of working with all the major windows formats as well as text files and tagged formats such as xml and. By accessing a visual translation environment, the localization process is made much faster while the. This includes strings, menus, dialogs, bitmaps, and icons, without having access to the source text files or the development environment used for developing the software. I agree to be bound by sdl appstore terms and conditions please note that in some cases you may be redirected to a website of the third party app provider. Be aware that sdl passolo connects translation memories on a tool level and. If you continue browsing the site, you agree to the use of cookies on this website. The training software localization with sdl passolo impresses with a very good and balanced mix of theory and practice, just like other loctimize. These files are usually better handled by a translation memory tm software, which memorizes already used phrases, typically segmented by fullstops, and enable their recycling.
My tm wont update itself daniel salgueiro over 4 years ago so i tried reading the documentation provided with studio and ive tried asking people online and the only answer i get is always the same. Passolo now searches for the marked strings and enters the found strings directly. Based on leading translation memory technology used by over 80% of the translation supply chain including corporations, translation agencies and freelance translators, sdl trados studio can help you complete translations up to 40% faster. Some of these cookies are essential to the operation of.
Its range of software helps you translate faster and more. Sdl passolo is a specialised visual software localization tool developed to enable the translation of user interfaces. Sdl passolo works with your translation memory and offers all the tools required to localize all the elements contained in the software. Discover whats new in sdl passolo 2018 for software localization. Getting started with sdl passolo translator edition youtube. The addin for sdlx enables you to access translations and terminology stored in sdlx or sdl termbase while localizing software in passolo. Sdl trados studio 2015 not only brings you the best of trados and sdlx, but it is also the nextgeneration translation memory software which will revolutionise the way translators work.
With its products trados studio, groupshare, worldserver, passolo, and multiterm, sdl is the global market leader in translation software. If passolo does not find the trados studio installation path you can enter it here c. Sdl passolo is a software localization tool that speeds up and aids the translation of graphical user interfaces gui. The sdl passolo business unit, headquartered in bonn, germany, was founded in 1990 by achim herrmann and florian sachse. This product may include open source or similar thirdparty software, details of. Consistently ranked the most userfriendly and highest value more info. It provides one visual environment for software localization, so that you can translate graphical user interfaces gui.
Based on leading translation memory technology used by over 80% of the. Passolo is also integrated with sdl trados and sdl multiterm, giving the translator access to existing translation memories and terminology lists. The translation memory is properly loaded but the update option is not ticked resolution go to tools addins translation tab select sdl trados studio click on setup make sure that the update box. Another important feature of sdl trados is its built in project management.
Best translation memory software for translators 2020. Customize your translation technology using the appstore the sdl appstore is the app store and development hub for sdl, where you can extend and customize your sdl software. How to enable sdl trados studio tm in passolo sdl passolo. All products sdl trados translation software, cat tool. May 16, 2014 challenges in software localization, sdl trados studio vs. Sdl passolo taking your content global kaleidoscope gmbh. This option is available if you have installed sdl trados studio on.
758 863 501 1326 1366 1541 1570 861 14 910 1426 1498 997 1039 1101 520 908 702 1263 654 234 1155 1413 64 726 1354 967 279 584 1004 601